에스쿱스 - 난 - SEVENTEEN | 어젯밤 꿈속에서 다른 나를 꿈꿨어
지금 거울 앞에 나 말고 다른 날
도망치고 싶은 맘 그게 참 쉬웠나봐
어쩌면 벼랑 끝에서 다른 날 찾아

Me - S.COUPS 「เนื้อเพลง」

에스쿱스 - 난 - SEVENTEEN | 어젯밤 꿈속에서 다른 나를 꿈꿨어
지금 거울 앞에 나 말고 다른 날
도망치고 싶은 맘 그게 참 쉬웠나봐
어쩌면 벼랑 끝에서 다른 날 찾아

[Pre-Chorus]
매일 현관문을 밀고 나설 때
다른 사람이 된 기분을 느껴
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해

[Chorus]
두 개의 이름의 나는
두 개의 삶을 살어
내 어떤 삶을 사랑하나요
두 개가 나인 나는
마음이 하나라서
당신에게 난 하날거예요

[Post-Chorus]
난 (난), 난 (난)
난, ooh, 난
두 개가 나인 나는
마음이 하나라서
당신에게 난 하날거예요
난

[Verse 2]
비린내 나는 그 입 좀 닥쳐봐
그게 내 몸에 밴지도 몰라
쉽게 뱉은 말은 모두 거짓말, 그렇게 거짓말
그게 사실이 돼
그럴 때 난
아무 말도 못했어
아무 것도 못했어
그래서 난

[Pre-Chorus]
다시 현관문을 밀고 나설 때
다른 사람이 된 기분을 느껴
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해

[Chorus]
두 개의 이름의 나는
두 개의 삶을 살어
내 어떤 삶을 사랑하나요
두 개가 나인 나는
마음이 하나라서
당신에게 난 하날거예요

[Post-Chorus]
난 (난), 난 (난)
난, ooh, 난
죽고 싶었던 나의
손목을 놓지 않은
당신에게 난 하날거예요
난

S.COUPS - 난 (Me) (Romanized)

Eojetbam kkumsogeseo dareun nareul kkumkkwosseo
Jigeum geoul ape na malgo dareun nal
Domangchigo sipeun mam geuge cham swiwonnabwa
Eojjeomyeon byeorang kkeuteseo dareun nal chaja

[Pre-Chorus]
Maeil hyeongwanmuneul milgo naseol ttae
Dareun sarami doen gibuneul neukkyeo
Nae angwa bakke dareun du gaeui sesangi
Songarakjil hae geopjaengira yok hae

[Chorus]
Du gaeui ireumui naneun
Du gaeui saleul sareo
Nae eotteon saleul saranghanayo
Du gaega nain naneun
Maeumi hanaraseo
Dangsinege nan hanalgeoyeyo

[Post-Chorus]
Nan, nan
Nan, ooh, nan
Du gaega nain naneun
Maeumi hanaraseo
Dangsinege nan hanalgeoyeyo
Nan

[Verse 2]
Birinnae naneun geu ip jom dakchyeobwa
Geuge nae mome baenjido molla
Swipge baeteun mareun modu geojinmal, geureoke geojinmal
Geuge sasiri dwae
Geureol ttae nan
Amu maldo mothaesseo
Amu geotdo mothaesseo
Geuraeseo nan

[Pre-Chorus]
Dasi hyeongwanmuneul milgo naseol ttae
Dareun sarami doen gibuneul neukkyeo
Nae angwa bakke dareun du gaeui sesangi
Songarakjil hae geopjaengira yok hae

[Chorus]
Du gaeui ireumui naneun
Du gaeui saleul sareo
Nae eotteon saleul saranghanayo
Du gaega nain naneun
Maeumi hanaraseo
Dangsinege nan hanalgeoyeyo

[Post-Chorus]
Nan, nan
Nan, ooh, nan
Jukgo sipeotdeon naui
Sonmogeul nochi aneun
Dangsinege nan hanalgeoyeyo
Nan

Translations - Links

Me - S.COUPS 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย

เมื่อคืนฉันฝันถึงฉันที่แตกต่างออกไป
ตอนนี้ในกระจกไม่ใช่ฉัน แต่เป็นอีกฉัน
ความปรารถนาที่จะหลบหนีดูเหมือนง่ายมาก
บางทีที่ขอบหน้าผามองหาฉันอีกคน

[pre-chorus]
ทุกวันเมื่อฉันดันเปิดประตูหน้า
ฉันรู้สึกอยากเป็นคนอื่น
ทั้งภายในและภายนอกโลกแยกกันสองแห่ง
นิ้วชี้เรียกฉันว่าคนขี้ขลาดสาปฉัน

[คอรัส]
ฉันเป็นคนที่มีสองชื่อ
ใช้ชีวิตสองชีวิตที่แตกต่างกัน
ฉันรักชีวิตไหน?
ในขณะที่ทั้งสองในตัวฉันเป็นหนึ่งเดียว
หัวใจของฉันคือหนึ่ง
ฉันจะเป็นหนึ่งเดียวสำหรับคุณ

[โพสต์คอรัส]
ฉันฉัน
ฉันโอ้ฉัน
ในขณะที่ทั้งสองในตัวฉันเป็นหนึ่งเดียว
หัวใจของฉันคือหนึ่ง
ฉันจะเป็นหนึ่งเดียวสำหรับคุณ
ฉัน

[ข้อ 2]
ปิดปากคาวของคุณ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ในร่างกายของฉัน
คำพูดที่พูดง่ายคำโกหกทั้งหมดเช่นการโกหกเช่น
พวกเขากลายเป็นความจริง
ในช่วงเวลาเช่นนั้นฉัน
ไม่สามารถพูดอะไรได้
ทำอะไรไม่ได้
นั่นคือเหตุผลที่ฉัน

[pre-chorus]
อีกครั้งเมื่อผลักเปิดประตูหน้า
ฉันรู้สึกอยากเป็นคนอื่น
ทั้งภายในและภายนอกโลกแยกกันสองแห่ง
นิ้วชี้เรียกฉันว่าคนขี้ขลาดสาปฉัน

[คอรัส]
ฉันเป็นคนที่มีสองชื่อ
ใช้ชีวิตสองชีวิตที่แตกต่างกัน
ฉันรักชีวิตไหน?
ในขณะที่ทั้งสองในตัวฉันเป็นหนึ่งเดียว
หัวใจของฉันคือหนึ่ง
ฉันจะเป็นหนึ่งเดียวสำหรับคุณ

[โพสต์คอรัส]
ฉันฉัน
ฉันโอ้ฉัน
ในขณะที่ทั้งสองในตัวฉันเป็นหนึ่งเดียว
ฉันที่อยากตาย
ถือข้อมือของฉัน
ฉันจะเป็นหนึ่งเดียวสำหรับคุณ
ฉัน