domingo, 11 de fevereiro de 2024

16 CARRIAGES - Beyoncé 「Şarkı Sözleri」 - Türkçe Çeviri

Sixteen carriages drivin' away
While I watch them ride with my dreams away
To the summer sunset on a holy night
On a long back road, all the tears I fight

16 CARRIAGES - Beyoncé 「Şarkı Sözleri」

Sixteen carriages drivin' away
While I watch them ride with my dreams away
To the summer sunset on a holy night
On a long back road, all the tears I fight
Sixteen carriages drivin' away
While I watch them ride with my dreams away
To the summer sunset on a holy night
On a long back road, all the tears I fight

[Verse 1]
At fifteen, the innocence was gone astray
Had to leave my home at an early age
I saw Mama prayin', I saw Daddy grind
All my tender problems, had to leave behind

[Pre-Chorus]
It's been umpteenth summers, and I'm not in my bed
On the back of the bus and a bunk with the band
Goin' so hard, gotta choose myself
Underpaid and overwhelmed
I might cook, clean, but still won't fold
Still workin' on my life, you know
Only God knows, only God knows
Only God knows

[Chorus]
Sixteen carriages drivin' away
While I watch them ride with my fears away
To the summer sunset on a holy night
On a long back road, all the tears I fight
Sixteen carriages drivin' away
While I watch them ride with my fears away
To the summer sunset on a holy night
On a long back road, all the tears I fight

[Verse 2]
Sixteen dollars, workin' all day
Ain't got time to waste, I got art to make
I got love to create on this holy night
They won't dim my light, all these years I fight

[Pre-Chorus]
It's been thirty-eight summers, and I'm not in my bed
On the back of the bus and a bunk with the band
Goin' so hard, now I miss my kids
Overworked and overwhelmed
I might cook, clean, but still won't fold
Still workin' on my life, you know
Only God knows, only God knows
Only God knows

[Chorus]
Sixteen carriages driving away
While I watch them ride with my fears away
To the summer sunset on a holy night
On a long back road, all the tears I fight
Sixteen carriages driving away
While I watch them ride with my fears away
To the summer sunset on a holy night
On a long back road, all these tears I fight

[Interlude]
Oh, oh
Oh

[Bridge]
At fifteen, the innocence was gone astray
Had to take care of home at an early age
I saw Mama cryin', I saw Daddy lyin'
Had to sacrifice and leave my fears behind
The legacy is the last thing I do
You'll remember me 'cause we got somethin' to prove
In your memory, on a highway to truth
Still see your faces when you close your eyes

[Outro]
Sixteen carriages drivin' away
While I watch them ride with my dreams away

Translations - Links

16 CARRIAGES - Beyoncé 「Şarkı Sözleri」 - Türkçe Çeviri

On altı arabanın sürülmesi
Hayallerimle birlikte binmelerini izlerken
Kutsal bir gecede yaz gün batımına
Uzun bir arka yolda, savaştığım tüm gözyaşları
On altı arabanın sürülmesi
Hayallerimle birlikte binmelerini izlerken
Kutsal bir gecede yaz gün batımına
Uzun bir arka yolda, savaştığım tüm gözyaşları

[Ayet 1]
On beş yaşında, masumiyet yoldan gitti
Erken yaşta evimi terk etmek zorunda kaldı
Annemin dua ettiğini gördüm, babamın eziyetini gördüm
Tüm ihale sorunlarım, geride bırakmak zorunda kaldı

[Ön koro]
On beşinci yazlardı ve ben yatağımda değilim
Otobüsün arkasında ve grupla bir ranza
Çok zor gidiyor, kendimi seçmeliyim
Düşük ücretli ve bunalmış
Yemek yapabilirim, temizleyebilirim ama yine de katlanmayacağım
Hala hayatımda çalışıyorum, biliyorsun
Sadece Tanrı bilir, sadece Tanrı bilir
Sadece Tanrı bilir

[Koro]
On altı arabanın sürülmesi
Korkularımla binmelerini izlerken
Kutsal bir gecede yaz gün batımına
Uzun bir arka yolda, savaştığım tüm gözyaşları
On altı arabanın sürülmesi
Korkularımla binmelerini izlerken
Kutsal bir gecede yaz gün batımına
Uzun bir arka yolda, savaştığım tüm gözyaşları

[Ayet 2]
On altı dolar, bütün gün çalışıyor
Boşa harcayacak zaman yok, yapmak için sanatım var
Bu kutsal gecede yaratmayı seviyorum
Işığımı kısılmayacaklar, tüm bu yıllar boyunca savaşıyorum

[Ön koro]
Otuz sekiz yaz oldu ve ben yatağımda değilim
Otobüsün arkasında ve grupla bir ranza
Çok zor gidiyor, şimdi çocuklarımı özlüyorum
Aşırı çalışmış ve bunalmış
Yemek yapabilirim, temizleyebilirim ama yine de katlanmayacağım
Hala hayatımda çalışıyorum, biliyorsun
Sadece Tanrı bilir, sadece Tanrı bilir
Sadece Tanrı bilir

[Koro]
On altı arabaya sürülüyor
Korkularımla binmelerini izlerken
Kutsal bir gecede yaz gün batımına
Uzun bir arka yolda, savaştığım tüm gözyaşları
On altı arabaya sürülüyor
Korkularımla binmelerini izlerken
Kutsal bir gecede yaz gün batımına
Uzun bir arka yolda, savaştığım tüm bu gözyaşları

[Perde arkası]
Oh, oh
Ah

[Köprü]
On beş yaşında, masumiyet yoldan gitti
Erken yaşta eve bakmak zorunda kaldı
Annemin ağladığını gördüm, baba lyin'i gördüm
Fedakarlık yapmak ve korkularımı geride bırakmak zorunda kaldı
Miras yaptığım son şey
Beni hatırlayacaksın çünkü kanıtlamak için bir şey var
Hafızanızda, gerçeğe bir otoyolda
Gözlerini kapattığın zaman hala yüzlerinizi gör

[Outro]
On altı arabanın sürülmesi
Hayallerimle birlikte binmelerini izlerken