Mockingbird - Eminem 「متن ترانه」

Yeah! I know sometimes! Things may not always make sense to you right now
But hey! What Daddy always tell you?
Straighten up, little soldier! Stiffen up that upper lip
What you cryin' about? You got me

[Verse 1]
Hailie, I know you miss your Mom, and I know you miss your Dad
When I'm gone, but I'm tryin' to give you the life that I never had
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry
Cause you're scared, I ain't there, Daddy's wit' you in your prayers
No more cryin', wipe them tears, Daddy's here, no more nightmares
We gon' pull together through it, we gon' do it
Lainie, Uncle's crazy, ain't he? Yeah, but he loves you, girl, and you better know it
We're all we got in this world when it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
Lookin' puzzled, in a daze, I know it's confusin' you
Daddy's always on the move, Mama's always on the news
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
All the things growin' up as Daddy that he had to see
Daddy don't want you to see, but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have got so bad between us, I don't see us ever bein'
Together ever again, like we used to be when we was teenagers
But then, of course, everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it's just somethin' we have no control over, and that's what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream

[Chorus]
Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now and we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise Mama's gon' be alright

[Verse 2]
Heh, it's funny
I remember back one year when Daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the tree
And said some of 'em were from me 'cause Daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas, I sat up the whole night crying
Cause Daddy felt like a bum—see, Daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and Mom
And at the time, every house that we lived in
Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the block
And your Mom was savin' money for you in a jar
Tryin' to start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars 'til someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your Mama's heart
And it seemed like everything was just startin' to fall apart
Mom and Dad was arguin' a lot
So Mama moved back on to Chalmers in the flat, one-bedroom apartment
And Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that's when Daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre, and flew you and Mama out to see me
But Daddy had to work, you and Mama had to leave me
Then you started seein' Daddy on the TV
And Mama didn't like it
And you and Lainie were too young to understand it
Papa was a rolling stone, Mama developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it firsthand
Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I'm sittin' in this empty house just reminiscin'
Lookin' at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
Wow, guess you pretty much are, and Daddy's still here
Lainie, I'm talkin' to you too, Daddy's still here
I like the sound of that, yeah, it's got a ring to it, don't it?
Shh! Mama's only gone for the moment

[Chorus]
Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now and we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise Mama's gon' be alright

[Outro]
And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbird
I'ma give you the world
I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'ma break that birdie's neck
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat, don't fuck with Dad! (Haha)

Translations - Links

Mockingbird - Eminem 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی

آره من گاهی می دانم! همه چیز ممکن است همیشه برای شما معنی نداشته باشد
اما سلام! چه بابا همیشه به شما می گوید؟
صاف کنید ، سرباز کوچک! آن لب بالایی را سفت کنید
چه چیزی را گریه می کنید؟ تو مرا گرفتی

[آیه 1]
هیلی ، من می دانم که دلم برای مادرت تنگ شده است ، و می دانم که دلم برای پدرت تنگ شده است
وقتی رفته ام ، اما سعی می کنم زندگی را که هرگز نداشته ام به شما بدهم
من می توانم ببینم که شما غمگین هستید ، حتی وقتی لبخند می زنید ، حتی وقتی می خندید
من می توانم آن را در چشمانت ببینم ، در اعماق تو می خواهم گریه کنم
چون می ترسید ، من آنجا نیستم ، شما را در دعاهای خود شوخ طبعی
دیگر هیچ فرسوده ای نیست ، اشک را پاک کنید ، بابا اینجا ، دیگر کابوس نیست
ما "با هم جمع می شویم ، ما این کار را می کنیم
لینی ، دیوانه عموی ، مگر نه؟ بله ، اما او شما را دوست دارد ، دختر ، و شما بهتر آن را می دانید
وقتی می چرخد همه ما در این دنیا قرار گرفتیم
وقتی گرداب می شود ، وقتی پیچ می خورد ، دو دختر کوچک زیبا
نگاه کنید 'متعجب ، در یک غرق ، من می دانم که این گیج کننده است "
بابا همیشه در حال حرکت است ، مادر همیشه در اخبار است
من سعی می کنم شما را از آن پناه ببرد ، اما به نوعی به نظر می رسد
هرچه تلاش کنم این کار را انجام دهم ، بیشتر به من آتش می زند
همه چیزها به عنوان بابا که او باید ببیند رشد می کند
بابا نمی خواهم شما را ببینید ، اما شما به همان اندازه او می بینید
ما برنامه ریزی نکردیم که اینگونه باشد ، مادر و من
اما اوضاع بین ما خیلی بد شده است ، من هرگز نمی بینم که
دوباره با هم ، مثل گذشته وقتی نوجوان بودیم
اما پس از آن ، البته ، همه چیز همیشه به یک دلیل اتفاق می افتد
من حدس می زنم که این هرگز نبوده است
اما این فقط چیزی است که ما هیچ کنترلی بر آن نداریم ، و این همان چیزی است که سرنوشت است
اما دیگر نگران نباشید ، سر خود را استراحت کنید و به خواب بروید
شاید روزی از خواب بیدار شویم و این همه فقط یک رویا خواهد بود

[گروه کر]
حالا هوش ، عزیزم کوچک ، گریه نمی کنی
همه چی درست میشه
من به خانم كوچك ، من به ya گفتم
بابا اینجا است تا شب را نگه دارد
من می دانم که مامان الان اینجا نیست و ما نمی دانیم چرا
ما احساس می کنیم در درون چه احساسی داریم
ممکن است کمی دیوانه به نظر برسد عزیزم
اما من قول می دهم که مادر خوب باشد

[آیه 2]
هه ، خنده دار است
یادم می آید یک سال که بابا پول نداشت
مامان هدیه های کریسمس را پیچید و زیر درخت گیر کرد
و گفت برخی از "em از من" هستند زیرا بابا نتوانست خریداری کند "
من هرگز آن کریسمس را فراموش نخواهم کرد ، من تمام شب گریه کردم
علت بابا مانند یک زنبور
اما کار او این بود که غذا را روی میز برای شما و مادر نگه دارید
و در آن زمان ، هر خانه ای که در آن زندگی می کردیم
یا در حال شکسته شدن به داخل و سرقت شده یا شلیک شده روی بلوک
و مادر شما برای شما در یک کوزه پول صرفه جویی می کرد
سعی کنید یک بانک پیگگی را برای شما شروع کنید تا بتوانید به دانشگاه بروید
تقریباً هزار دلار داشت تا کسی که وارد آن شد و آن را سرقت کرد
و من می دانم که خیلی بد صدمه دیده است و قلب مادر شما را شکست
و به نظر می رسید که همه چیز تازه از هم جدا شده است
مادر و پدر خیلی بحث می کردند
بنابراین مامان در آپارتمان یک خوابه و یک خوابه به چالمرز بازگشت
و پدر به طرف دیگر 8 مایل در نوارا حرکت کرد
و این زمانی است که بابا با سی دی خود به کالیفرنیا رفت
و با دکتر دره آشنا شد ، و شما و مامان را برای دیدن من به بیرون پرواز کرد
اما بابا مجبور شد کار کند ، شما و مادر مجبور شدیم مرا ترک کنند
سپس شروع به دیدن بابا در تلویزیون کردید
و مادر آن را دوست نداشت
و شما و لاینی برای درک آن خیلی جوان بودید
پاپا یک سنگ رولینگ بود ، مادر یک عادت ایجاد کرد
و همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد که هر یک از ما آن را بگیریم
من فقط متاسفم که شما آنجا بودید و مجبور شدید آن را دست اول مشاهده کنید
چون تمام کاری که من همیشه می خواستم انجام دهم این بود که فقط تو را افتخار کنم
حالا من در این خانه خالی فقط یادآوری می کنم
به تصاویر کودک خود نگاه کنید ، فقط من را بیرون می کشد
برای دیدن اینکه چقدر هر دو رشد کرده اید ، تقریباً مثل الان خواهران هستید
وای ، حدس می زنم خیلی خیلی هستی ، و بابا هنوز اینجاست
لینی ، من هم با تو صحبت می کنم ، بابا هنوز اینجاست
من صدای آن را دوست دارم ، بله ، حلقه ای به آن دارد ، نه؟
سوی مادر فقط برای لحظه ای رفته است

[گروه کر]
حالا هوش ، عزیزم کوچک ، گریه نمی کنی
همه چی درست میشه
من به خانم كوچك ، من به ya گفتم
بابا اینجا است تا شب را نگه دارد
من می دانم که مامان الان اینجا نیست و ما نمی دانیم چرا
ما احساس می کنیم در درون چه احساسی داریم
ممکن است کمی دیوانه به نظر برسد عزیزم
اما من قول می دهم که مادر خوب باشد

[OUTRO]
و اگر از من بخواهید ، بابا می خواهد برای شما یک مسخره بخرد
من به شما دنیا می دهم
من یک حلقه الماس برای شما می خرم ، من برای شما آواز می خوانم
من هر کاری برای شما انجام می دهم تا لبخند خود را ببینم
و اگر آن مسخره نمی خواند و آن حلقه نمی درخشد
من گردن آن پرنده را می شکنم
من به جواهره ای که آن را به YA فروخته است برمی گردم
و او را هر قیراط بخور ، با پدر لعنتی! (هاها)