domingo, 7 de janeiro de 2024

Pehle Bhi Main - Vishal Mishra 「Şarkı Sözleri」 - Türkçe Çeviri

Animal | पहले भी मैं तुमसे मिला हूँ
पहली दफ़ा ही मिलके लगा
तूने छुआ ज़ख़्मों को मेरे
मरहम-मरहम दिल पे लगा

Pehle Bhi Main - Vishal Mishra 「Şarkı Sözleri」

Animal | पहले भी मैं तुमसे मिला हूँ
पहली दफ़ा ही मिलके लगा
तूने छुआ ज़ख़्मों को मेरे
मरहम-मरहम दिल पे लगा

[Pre-Chorus]
पागल-पागल हैं थोड़े
बादल-बादल हैं दोनों
खुल के बरसें, भीगें, आ ज़रा

[Chorus]
पहले भी मैं तुमसे मिला हूँ
पहली दफ़ा ही मिलके लगा
तूने छुआ ज़ख़्मों को मेरे
मरहम-मरहम दिल पे लगा

[Instrumental-break]

[Verse 1]
ग़लत क्या, सही क्या, मुझे ना पता है
तुम्हें 'गर पता हो, बता देना
मैं अरसे से ख़ुद से ज़रा लापता हूँ
तुम्हें 'गर मिलूँ तो पता देना
खो ना जाना मुझे देखते-देखते

[Verse 2]
तू ही ज़रिया, तू ही मंज़िल है
या कि दिल है इतना बता?
तूने छुआ ज़ख़्मों को मेरे
मरहम-मरहम दिल पे लगा

[Pre-Chorus]
पागल-पागल हैं थोड़े
बादल-बादल हैं भीगे
बरसें-बरसें, भीगें, आ ज़रा

[Chorus]
पहले भी मैं तुमसे मिला हूँ
पहली दफ़ा ही मिलके लगा
तूने छुआ ज़ख़्मों को मेरे
मरहम-मरहम दिल पे लगा

Vishal Mishra - Pehle Bhi Main (Romanized)

Pehle bhi main tumse mila hoon
Pehli dafa hi milke laga
Tune chhua zakhamo ko mere
Marham-marham dil pe laga

[Pre-Chorus]
Pagal-pagal hain thode
Baadal pagal hain dono
Khulke barse, bheegein, aa zara

[Chorus]
Pehle bhi main tumse mila hoon
Pehli dafa hi milke laga
Tune chhua zakhamo ko mere
Marham-marham dil pe laga

[Instrumental-break]

[Verse 1]
Galat kya, sahi kya, mujhe na pata hai
Tumhe 'gar pata ho, bataa dena
Main arse se khud se zara lapata hoon
Tumhe 'gar milu toh bataa dena
Kho na jaana mujhe dekhtedekhte

[Verse 2]
Tu hi zariya, tu hi manzil hai
Ya ke dil hai itna bataa?
Tune chhua zakhamo ko mere
Marham-marham dil pe laga

[Pre-Chorus]
Pagal-pagal hain thode
Baadal pagal hain dono
Khulke barse, bheegein, aa zara

[Chorus]
Pehle bhi main tumse mila hoon
Pehli dafa hi milke laga
Tune chhua zakhamo ko mere
Marham-marham dil pe laga

Translations - Links

Pehle Bhi Main - Vishal Mishra 「Şarkı Sözleri」 - Türkçe Çeviri

Seninle daha önce tanıştım
İlk kez tanıştık
Yaralarıma dokundun
Kalbe uygulanan merhem-nokta

[Ön koro]
biraz deli
İkisi de bulutlu
Serbestçe yağmur yağsın, ıslanalım, lütfen gel!

[Koro]
Seninle daha önce tanıştım
İlk kez tanıştık
Yaralarıma dokundun
Kalbe uygulanan merhem-nokta

[Enstrümantal mola]

[Ayet 1]
Sorun ne doğru, bilmiyorum
Biliyorsan bana haber ver
Uzun zamandır kendimi özlüyorum
Seni bulursam bana haber ver
Bana bakarken kaybolma

[2. ayet]
Siz araçsın, sen hedefsin
Yoksa çok şey anlatacak kalbin var mı?
Yaralarıma dokundun
Kalbe uygulanan merhem-nokta

[Ön koro]
biraz deli
Bulutlar ıslak
Yağmur yağsın, ıslanalım, lütfen gel!

[Koro]
Seninle daha önce tanıştım
İlk kez tanıştık
Yaralarıma dokundun
Kalbe uygulanan merhem-nokta