quarta-feira, 17 de janeiro de 2024

SixTONES - 君がいない / THE FIRST TAKE - Türkçe Çeviri (Şarkı Sözleri)

ありきたりな Lazy Morning
何気ない日々にイラつき
Boring, Boringって
寝ぼけた頭コーヒーで覚ませば

SixTONES - 君がいない / THE FIRST TAKE (Şarkı Sözleri)

ありきたりな Lazy Morning
何気ない日々にイラつき
Boring, Boringって
寝ぼけた頭コーヒーで覚ませば
嗚呼、
君がいない
君がいない

ありきたりな Lazy Morning
何気ない日々にイラつき
Boring, Boringって
寝ぼけた頭コーヒーで覚ませば
嗚呼、

不意に弾けるメモリー
回想シーンみたく繰り返す
エゴにまみれ取り乱す
耳元で君に囁いた
I want you.も I need you.も
消えていくのに
まるでミステリー
I found love.
確かに
でもI can't find you right now.
このままじゃ何もはじまらない
だって君がいない

君がいればもう何もいらないのに
急にいなくなるから
胸が痛くなるんだよ
温もりだけおいて帰らないで
連れ去ってこの痛みごと

ありきたりな Lazy Morning
何気ない日々にイラつき
Boring, Boringって
寝ぼけた頭コーヒーで覚ませば
嗚呼、
君がいない
君がいない

ありきたりな Lazy Morning
何気ない日々にイラつき
Boring, Boringって
寝ぼけた頭コーヒーで覚ませば
嗚呼、
君がいない
君がいない

君がいないとほんとロクでもない
脆くて暗い
ひとりじゃ踊れない
Just a waste of time.
ソファーに沈み込み
バラバラに散らかるワンルーム眺める
ただ伏せって待ってなんていないで
どこへだって探しに行けるのに
何もかもはじまらない
だって君がいない
君がいない
君が、

君がいればもう何もいらないのに
笑っちまうような
ローラーコースターみたく真っ逆様
Lonely Sunday Morning
ただBoring, Boring
このままじゃ何もはじまらない
戻れない Saturday Night

君がいればもう何もいらないのに
急にいなくなるから
胸が痛くなるんだよ
温もりだけおいて帰らないで
連れ去ってこの痛みごと

ありきたりな Lazy Morning
何気ない日々にイラつき
Boring, Boringって
寝ぼけた頭コーヒーで覚ませば
嗚呼、
君がいない
君がいない

ありきたりな Lazy Morning
何気ない日々にイラつき
Boring, Boringって
寝ぼけた頭コーヒーで覚ませば
嗚呼、
君がいない
君がいない

嗚呼、
Baby I need you right now.
But.
I can't find you right now.
嗚呼、
朝になっても暗いな
嗚呼、
Baby I need you right now.
But.
I can't find you right now.
嗚呼、
朝になっても暗いな

Translations - Links

SixTONES - 君がいない / THE FIRST TAKE - Türkçe Çeviri (Şarkı Sözleri)

Sıradan tembel sabah
Sıradan günler tarafından sinirleniyorum
Sıkıcı sıkıcı
Yarım uykuda kafanı kahve ile uyandırın
Ah,
burada değilsin
burada değilsin

Sıradan tembel sabah
Sıradan günler tarafından sinirleniyorum
Sıkıcı sıkıcı
Yarım uykuda kafanı kahve ile uyandırın
Ah,

Beklenmedik bir şekilde ortaya çıkan bellek
Flashback sahnesi gibi tekrarlayın
Ego tarafından boğulmuş olmak
Sana kulağına fısıldadım
Seni istiyorum. Sana ihtiyacım var.
Kaybetmiş olsa bile
Bir gizem gibi
Aşkı buldum.
elbette
Ama seni şu anda bulamam.
Bu şekilde devam ederse hiçbir şey olmayacak
Çünkü burada değilsin

Eğer sana sahipsem başka bir şeye ihtiyacım yok
Çünkü aniden kaybolacak
Göğsüm ağrıyor
Beni sadece sıcaklıkla bırakma
Tüm bu acıyı al

Sıradan tembel sabah
Sıradan günler tarafından sinirleniyorum
Sıkıcı sıkıcı
Yarım uykuda kafanı kahve ile uyandırın
Ah,
burada değilsin
burada değilsin

Sıradan tembel sabah
Sıradan günler tarafından sinirleniyorum
Sıkıcı sıkıcı
Yarım uykuda kafanı kahve ile uyandırın
Ah,
burada değilsin
burada değilsin

Sensiz, gerçekten mutlu değilim
Kırılgan ve karanlık
Yalnız dans edemem
Sadece zaman kaybı.
kanepeye batmak
Dağınık bir odaya bakmak
Sadece uzan ve bekleme
Seni her yerde aramaya gidebilirim
Her şey başlamıyor
Çünkü burada değilsin
burada değilsin
Sen,

Eğer sana sahipsem başka bir şeye ihtiyacım yok
Beni güldürüyor
Bir roller coaster gibi topukların üzerinden geç
Yalnız Pazar Sabahı
Sadece sıkıcı, sıkıcı
Bu şekilde devam ederse hiçbir şey olmayacak
Cumartesi gecesi geri dönemem

Eğer sana sahipsem başka bir şeye ihtiyacım yok
Çünkü aniden kaybolacak
Göğsüm ağrıyor
Beni sadece sıcaklıkla bırakma
Tüm bu acıyı al

Sıradan tembel sabah
Sıradan günler tarafından sinirleniyorum
Sıkıcı sıkıcı
Yarım uykuda kafanı kahve ile uyandırın
Ah,
burada değilsin
burada değilsin

Sıradan tembel sabah
Sıradan günler tarafından sinirleniyorum
Sıkıcı sıkıcı
Yarım uykuda kafanı kahve ile uyandırın
Ah,
burada değilsin
burada değilsin

Ah,
Bebeğim şimdi sana ihtiyacım var.
Ancak.
Seni şu anda bulamıyorum.
Ah,
Sabahları bile hala karanlık
Ah,
Bebeğim şimdi sana ihtiyacım var.
Ancak.
Seni şu anda bulamıyorum.
Ah,
Sabahları bile hala karanlık